Ceci n’est pas une carte
mais un voyage photographique
Ceci n’est pas une carte
mais un hommage photographique
Facebook

21_France

Gilles Leimdorfer

France
folded 11cm x 25 cm
unfolded 100 cm x 155 cm
16€
EN - FR

LA FRANCE DU TOUR

J’ai suivi cinq Tour de France entre 2002 et 2014. Des semaines de courses à travers tout le pays, des milliers de kilomètres, des millions de gens croisés et je n’ai pas vu un seul coureur. J’étais là pour retrouver un pays au bord de la route. Devant la caravane publicitaire, je devançais le peloton d’au moins une heure pour photographier le public. Le Tour de France est une fête populaire. On fête l’été, le 14 juillet et les vacances qui approchent. On fête un imaginaire collectif qui puise ses racines dans le Moyen Age, le Tour de France des compagnons et dans le livre d’école de la Troisième République “Le tour de France par deux enfants”. Des millions de français se retrouvent chaque année sur le trajet de la course pour un pique-nique géant aux allures de grand-messe nationale. On vient chercher là une innocence perdue, un pays rêvé. On peut alors faire semblant que rien ne change, que tout est “comme avant”. C’était là une occasion rêvée pour faire un portrait de la France d’aujourd’hui... 

FRANCE SEEN FROM THE TOUR

I followed five Tour de France races between 2002 and 2014.Weeks of racing all over the country, thousands of kilometres, coming across millions of people and yet I never saw a single racer. I was there to discover a country beside the road. In front of the advertising caravan, I arrived at least one hour ahead of the peloton to photograph the spectators. The Tour de France is a popular celebration. The people celebrate summer, July 14th and the coming holidays. They celebrate a collective image that has its roots in the Middle Ages, the journeymen touring France after their apprenticeship, and in the Third Republic schoolbook “The Tour de France by two children”. Millions of French people reunite each year along the route of the race for a giant picnic in a kind of enormous national mass. They come seeking a lost innocence, an ideal country. Then they can pretend that nothing has changed, thateverything is “as it was”. That is a perfect occasion to create a portrait of France today.